Neamh-shaoránach, Ní eachtrannach

B’fhéidir go gcuimhneoidh na léitheoirí sin a bhí ina gcónaí i rith na 1980idí ar na liricí seo ó chór an amhráin Sting "Englishman in New York":

Ó, is eachtrannach mé, is eachtrannach dlíthiúil mé
Is Sasanach mé i Nua Eabhrac

I dteanga inimirce na SA, is “eachtrannach” aon duine nach saoránach nó náisiúnach é, cibé acu cónaitheoir nó neamhthráchtach, inimirceach nó neamh-inimirceach é, agus doiciméadaithe nó gan cháipéisíocht.

"Eachtrannach" sa dlí inimirce

Is conspóideach le fada an lá úsáid eachtrannach sa dlí inimirce sna Stáit Aontaithe. Tá an focal i bhfoclóir oifigiúil an rialtais ó 1798, nuair a úsáideadh é sna hAchtanna um Eachtrannaigh agus Dríodar. Ba dhlíthe iad seo a rinne sé níos deacra d’inimircigh a bheith ina shaoránach, agus a thug deis don rialtas saoránaigh a chur i bpríosún agus a ionnarbadh a measadh a bheith contúirteach nó naimhdeach.

Na céadta bliain ina dhiaidh sin, léirítear go bhfuil go leor daoine "eachtrannach" demeaning agus dehumanizing, agus mar sin tá Uachtarán nua na Stát Aontaithe ag iarraidh an téarmaíocht seo a athrú. I mbille ollchóirithe inimirce a chuir Joe Biden chuig an gComhdháil, scríobhann sé go dtugann an riarachán nua “aitheantas breise do Mheiriceá mar náisiún d’inimircigh tríd an bhfocal‘ eachtrannach ’a athrú go‘ noncitizen ’inár ndlíthe inimirce."

Maidir le himirce, thit eachtrannach as úsáid i dtíortha eile fadó, lena n-áirítear sa Ríocht Aontaithe agus san Astráil, agus i gCeanada úsáidtear an téarma “náisiúnach eachtrach”. Bealach níos cruinne le cur síos ar stádas inimirce duine, agus ceann nach bhfuil maslach, is ea “eachtrannach” a chur in ionad “eachtrannach”.

Cén fáth go meastar go bhfuil "eachtrannach" maslach?

Mar gheall ar a chuid tuairimí i gcultúr an phobail, cruthaíonn "eachtrannach" íomhánna de Deaglán agus eachtardhomhanda; fir bheaga glasa le súile dorcha ollmhóra agus aeróga ar a gcinn. Suimiúil go leor, tá brí ficsean eolaíochta eachtrannach mar “ní den Domhan seo” nó “ó phláinéid eile” nua go leor, agus ní théann sé siar ach go lár na 1900idí. Is dócha gurb é seo an chiall is suntasaí de “eachtrannach” inniu.

Ag sábhálaithe ag eitilt ar leataobh, is féidir eachtrannach a bheith coimhthíoch nuair a úsáidtear é ag tagairt do dhaoine. Is téarma é a thugann le tuiscint "eachtrannach" agus "strainséir." Tagann an focal ón Laidin eachtrannach , a chiallaíonn “eachtrannach, aisteach” agus “duine eile nó muintearas le duine eile, ní leis féin.” Molann sé “duine ón taobh amuigh” agus duine nach luíonn sa tsochaí nó nach mbaineann leis. Spreagann an focal treibheachas, agus meon "us versus them".

Déanann eachtrannach a úsáidtear mar lipéad stiogma ar inimircigh. Is téarma eile é a léiríonn duine mar ní amháin difriúil, ach contúirteach freisin, agus namhaid b’fhéidir. Le linn an Dara Cogadh Domhanda, sheol rialtas na SA feachtais bholscaireachta chun tacaíocht an phobail i gcoinne an namhad choitinn a spreagadh, agus thug póstaeir an ama rabhadh d’fhostóirí i gcoinne “eachtrannaigh a fhostú”, “mothúcháin gráin agus eagla i gcoinne inimircigh a mhúscailt.

Tá connotations diúltacha ag eachtrannach freisin toisc go bhfuil baint láidir aige le hinimirce neamhúdaraithe mar gheall ar an bhfrása a úsáidtear go coitianta “eachtrannach mídhleathach.” Is minic a dhéantar brandáil ar oibrithe gan cháipéisí sna Stáit Aontaithe mar “neamhdhleathacha,” téarma mídhaonna agus deighilte eile. Nuair a smaoinímid ar dhuine mar dhuine “mídhleathach” stopaimid iad a fheiceáil mar dhuine ag iarraidh saol níos fearr, agus ina ionad sin féachaimid orthu mar dhaoine “coiriúla” atá tuillte ag mí-úsáid.

Thagair cumarsáidí le déanaí ó Chustam agus Cosaint Teorann do imircigh a gabhadh mar “dhaoine aonair”, mar shampla i scaoileadh nua a d’fhógair meirge tí stash i Laredo, Texas.

‘Neamh-shaoránaigh,’ ní ‘eachtrannaigh’

Ó tionscnaíodh an tUachtarán Biden, tá laghdú suntasach tagtha ar úsáid “eachtrannach” i eisiúintí nuachta agus i ndoiciméid ón Roinn Slándála Dúiche. Tugann an t-athrú seo le tuiscint go bhféadtar an úsáid seo de “eachtrannach” a scor ar deireadh, rud a fhágann nach bhfuil againn ach eachtrannaigh ficsean eolaíochta agus cultúr pop. Tugann an t-athrú seo le fios freisin go léiríonn riarachán nua na SA léargas domhanda níos fulangaí agus níos forásaí.

Le haghaidh tuilleadh plé, féach mo leabhar Ar an Ionsaitheach: Claontacht sa Teanga Am atá thart agus an lá inniu.