Ag Roghnú Idir Grá agus ár Sonas Féin

Tá gearrscéal ag James Joyce, "Eveline," faoi bhean óg 19, Eveline Hill, a bhfuil rogha aici idir leanúint ar aghaidh ag maireachtáil lena hathair maslach i mBaile Átha Cliath agus imeacht go Buenos Aires lena leannán (rúnda óna hathair), mairnéalach darb ainm Frank. Geallann Eveline do Frank imeacht leis agus é a phósadh, agus ar feadh tamaillín, tá sí ar bís faoin ionchas. Ní chaithfeadh sí arís Iníon Gavan, ardcheannasaí sa siopa ina n-oibríonn sí a chloisteáil, a rá léi os comhair custaiméirí, "Iníon Hill, nach bhfeiceann tú go bhfuil na mná seo ag fanacht?" Ina áit sin, chaithfí léi le meas. Bheadh ​​a saol le Frank, dar léi, níos fearr - i bhfad níos fearr - ná mar a bhí saol a máthair marbh lena hathair. Tá Frank, murab ionann agus a hathair, cineálta agus croí oscailte. Is breá leis a bheith ag canadh agus is fear maith é.

Ach de réir mar a bhíonn lá na himeachta ag druidim linn, casann smaointe Eveline níos minice ní i dtreo na todhchaí i mBuenos Aires ach i dtreo an ama a chuaigh thart. Bhí maslach i gcónaí ag athair Eveline. Ar feadh na mblianta bhí sé deacair airgead ar bith a fháil don teaghlach uaidh, ach le déanaí, thosaigh sé ag bagairt foréigin ar Eveline, ag rá cad a dhéanfadh sé di ach ar mhaithe lena máthair marbh. Ach, faigheann Eveline anois smaoineamh ar thaobh níos fearr a hathar: faoin gcaoi ar thug sé gáire dá deartháireacha agus dá gáire nuair a bhí siad ina leanaí trí bhoinéid a máthar a chur uirthi; mar nuair a bhí sí tinn, léigh sé scéal di agus rinne sé tósta. Is cuimhin léi freisin gur gheall sí dá máthair an teaghlach a choinneáil le chéile. Cad ba cheart di a dhéanamh? Scríobhann Joyce:

Éalú! Caithfidh sí éalú! Shábháilfeadh Frank í. Thabharfadh sé a saol, grá b’fhéidir, freisin. Ach theastaigh uaithi maireachtáil. Cén fáth ar chóir di a bheith míshásta? Bhí an ceart aici chun sonas. Thógfadh Frank í ina ghéaga, é a fhilleadh ina airm. Shábhálfadh sé í.

Nuair a thagann an t-am, áfach, ní bhíonn Eveline in ann imeacht. Tarraingíonn Frank í i dtreo an bháid, ach déanann sí an ráille iarainn a ghreim lena neart go léir. Titeann an bac, agus ritheann Frank ar ais thart ar an mbacainn i dtreo Eveline, ag glaoch uirthi, ach gan aon leas a bhaint as. Roghnaíonn Eveline a hathair maslach thar shaol níos fearr le Frank. Roghnaíonn sí fanacht i mBaile Átha Cliath.

Tá aithne agam ar dhaoine atá i mbéal Eveline. Ní ró-fhada ó shin, bhí mac léinn agam a rinne go han-mhaith sa chéad leath den seimeastar ach tháinig meath tobann ar cháilíocht a chuid oibre. Chuir mé ceist uirthi cad a tharla. Dúirt sí gur glaodh uirthi ar ais sa bhaile chun aire a thabhairt do siblíní níos óige agus do dhuine breoite den teaghlach. Bhí an mac léinn ag iarraidh cabhrach uaim agus cinneadh á dhéanamh agam ar cad ba cheart a dhéanamh. D’fhiafraigh sí an gceapfainn gur duine santach í dá roghnódh sí a baile dúchais a fhágáil chun díriú ar a cuid staidéir. Ní cuimhin liom an méid a dúirt mé go díreach, ach is cuimhin liom gur sheol mé scéal Joyce faoi Eveline Hill.

Cad atá le déanamh againn i gcás mar seo - ceann ina bhfuil baill teaghlaigh tiomanta dúinn sinn a choinneáil ar ais sa saol?

Is é an chéad rud ba mhaith liom a thabhairt faoi deara ná go bhfuil an cás seo an-difriúil ó chásanna mar seo a leanas: Sciobann leanbh leisciúil agus mífhreagrach airgead a thuismitheoirí in ionad post a chuardach, nó bíonn sé i gcónaí amuigh ar oíche ar an mbaile cé go dteastaíonn cúnamh ó thuismitheoir tinn. Sna cásanna deireanacha sin, tá daoine ag roghnú taitneamh suaibhreosach thar riachtanais thábhachtacha na ndaoine atá gar agus daor agus b’fhéidir, thar a gcuid dualgas féin.

Tá an cás atá ar intinn agam difriúil freisin ón gcás ina ndéanann duine ó chúlra bocht an t-ádh ach go ndiúltaíonn sé aon chúnamh a thabhairt dá theaghlach nó dá teaghlach.

D’fhéadfadh cuid acu iarracht comhthreomhar a tharraingt idir cásanna mar chás Eveline nó mo mhac léinn agus cásanna an linbh mhífhreagraigh nó an duine saibhir anois a dhéanann dearmad ar a fhréamhacha. Féadfaidh cuid acu an comhthreomhar a úsáid chun an duine a roghnaíonn a chuspóirí féin a shaothrú mar dhaoine santach agus náireach. Ach níl aon comhthreomhar anseo. Le bheith soiléir, nílim ag maíomh go bhfuil oibleagáid ar gach duine ó chúlra bocht a éiríonn saibhir agus rathúil airgead a sheoladh chuig baill teaghlaigh nach bhfuil an t-ádh orthu ach an oiread. Braitheann go leor ar cé chomh maith agus a bhí daoine eile dó nó di. Tar éis an tsaoil, d’fhéadfadh tuismitheoirí amháin a bheith chomh maslach - go síceolaíoch nó go fisiceach - go bhforghéillfeadh siad aon éileamh a d’fhéadfadh a bheith acu murach buíochas nó cúnamh linbh. Ach in a lán cásanna, go háirithe iad siúd nach raibh tacaíocht ag tuismitheoirí amháin iontu - íobairtí móra a dhéanamh, b’fhéidir, chun a bheith in ann íoc as freastal ar scoil - bheadh ​​sé mígheanasach agus mífhoighneach duine a chasadh orthu níos déanaí, nuair a d’fhéadfadh duine cabhrú.

Mar sin féin, tá na cásanna atá ar intinn agam an-éagsúil. Ní cuidiú go minic an rud a theastaíonn ó bhaill teaghlaigh i gcásanna mar iad siúd mo mhic léinn nó Eveline go minic. Tá siad ag iarraidh ar an duine eile - leanbh go hiondúil ach uaireanta siblín, garpháiste, nó gaol eile - a chuspóirí, a uaillmhianta agus a dheiseanna féin a íobairt chun sonas a fháil. Áitíonn siad go bhfuil cead cainte acu faoin gcaoi a rachaidh saol an duine eile, agus ní chun leasa an duine eile a bpríomhchúram ach a leas féin.

Catherine Arrowpoint as úrscéal George Eliot Daniel Deronda cúiseanna difriúla le Eveline Hill. Tagann Catherine ó theaghlach uaisle, agus ina cás, ní airgead ná am a theastaíonn óna tuismitheoirí; ina áit sin, seasann tuismitheoirí Catherine, a máthair go háirithe, ar chumhacht crosta nuair a bhaineann sé le pósadh na mná óige. Tá an mháthair ag iarraidh go scaoilfeadh Catherine an smaoineamh go bpósfadh sí le ceoltóir, Herr Klesmer, ó chúlra measartha. Déanann sí iarracht a chur ina luí ar Catherine go mbeadh aontas den sórt sin neamhchoitianta - náire don teaghlach.

Cé go bhfuil Joyce’s Eveline roinnte go hinmheánach agus ag guí ar Dhia chun an bealach chun tosaigh a thaispeáint di, deir máthair Catherine go sainráite go bhfuil dualgais theaghlaigh ar Catherine a choisceann Herr Klesmer a phósadh. Déanann an mháthair iarracht ciontacht a dhéanamh leis an iníon an plean a thréigean le bheith mar bhean an fhir is breá léi. Seasann Catherine, áfach. Scríobhann Eliot:

“Tá dualgais thromchúiseacha ar bhean i do phost. Sa chás go dtagann dleacht agus claontacht salach ar a chéile, caithfidh sí an dualgas a leanúint. "

“Ní shéanaim é sin,” arsa Catherine, ag éirí níos fuaire i gcomhréir le teas a máthar. “Ach d’fhéadfadh duine rudaí an-fíor a rá agus iad a chur i bhfeidhm go bréagach. Is féidir le daoine an dualgas focal naofa a ghlacadh go héasca mar ainm ar an rud is mian leo a dhéanamh d’aon duine eile. "

Ar ndóigh, is dóigh go mbeidh sé níos éasca do Catherine ná mar atá sé d’Eveline a seasamh a sheasamh, toisc go bhfuil éilimh mháthair Catherine fréamhaithe i gcód sóisialta a mheasann Catherine a bheith treallach. Níl cúnamh de dhíth ar mháthair Catherine. Fós féin, tá an dá chás comhthreomhar ar bhealaí tábhachtacha, ach amháin go ndéanann an bheirt bhan óg roghanna difriúla. Creideann Catherine go bhfuil sé de cheart aici an fear a bhfuil sí i ngrá leis a phósadh, agus déanann sí é. Ní chinneann Eveline riamh go bhfuil sé de dhualgas uirthi fanacht, ach ní fhaigheann sí a cumas imeacht.

Cé go bhfuil Eveline ag plé lena aincheist, meabhraíonn sí rud a deir a máthair ar leaba a báis. Bhí an mháthair ansin i bhfuadar agus gan a bheith sane go hiomlán, ach tagann na focail ar ais chuig Eveline: "Derevaun Seraun." Ní sholáthraíonn Joyce aistriúchán don abairt, ach de réir dealraimh, is frása Gaeilge é seo a chiallaíonn: "Ag deireadh an phléisiúir, tá pian ann." Tuigtear dúinn go dtugann an frása seo cothromaíocht i bhfabhar fanacht i gcás Eveline.

Tá ceachtanna éagsúla ann, áfach, a d’fhéadfadh Eveline a tharraingt ón sean-fhocal. D’fhéadfadh sí a bheith cinnte, mar shampla, go mbeadh sí ag íoc praghais trí imeacht, go bhfuil pian dosheachanta b’fhéidir, ach mar sin féin, ba cheart di imeacht le Frank. Cén fáth nach bhfuil sí?

Tá sé deacair a rá, ach is dóigh liom go bhfaigheann Eveline amach go bhfuil banna ag gabháil léi go Baile Átha Cliath, banna nach féidir léi a bhriseadh. Is dócha go mbeadh sé níos éasca d’Eveline imeacht le Frank do Buenos Aires dá mbeadh a hathair go hiomlán dona, mura ndearna sé iarracht riamh siamsaíocht a thabhairt dá leanaí óga nó aon rud a dhéanamh ag tabhairt aire do Eveline. Bheadh ​​am atá caite Eveline níos measa, sa chás sin, ach bheadh ​​a todhchaí níos gile, b’fhéidir i bhfad níos gile. Is é an rud is measa ná gan aon ghrá ar chor ar bith, uaireanta, grá fíochmhar, beag bídeach agus santach, grá atá láidir go leor chun pian a chur orainn ach nach bhfuil íon go leor chun sonas a thabhairt dúinn.